TV distorted coverage of China and Germany angered the Chinese parade

Core Tip: German television reported that China's national conditions parade, the distortion of the Chinese translation of the interview, as well as leaders of the speech. This practice has aroused the anger of the Chinese in Germany.

Yangtze Evening Post reported October 11 let the Chinese people were proud of the National Day parade became some of the German media slander China, the pursuit of a sensational effect tool. In order to achieve this purpose, they even deliberately distort the translation of an interview with the Chinese people and the leaders of the speech. This practice has aroused the anger of the Chinese in Germany, but they have posted on the Internet to expose Germany to the German media to mislead the audience.

8, "Global Times" reporter in Berlin Chinese scholars Mr. Lin received a call. He told reporters about the said October 1 that he and his family waited at the front of the television watching the German national TV for the "Today's News", was expecting to see the motherland broadcast the National Day military parade in the grand occasion. In the news program broadcast 14 minutes later, the Tiananmen Square military parade held at last appear on the TV screen. While they are a people for the Hui-scenes and see the staff take pride in self-confidence, the German national ZDF correspondents in China, live interviews shattered their surprise, and to prepare a sense of anger. After the military parade, the reporter interviewed a Chinese middle-aged men. The man, smiling, pleased to say in Chinese: "I want to see (the military parade team)." Unexpectedly, Mr. Lin from the television to hear simultaneous translation has become a "This is a disgrace, and I want to see" .

Moreover, even the Chinese leader's speech was "tampered with." National Day military parade ceremony, Hu Jintao delivered an important speech, said the new China 60 years of development and progress in fully proves that only socialism can save China and only reform and opening up can develop China, the development of socialism, the development of Marxism. The Taiwan News translated as "only socialism, communism, Marxism-Leninism in order to develop China," no mention whatsoever about "reform and opening up."

It is reported that this is not the first time the station reported the news about China when "translation error" had. Mr. Lin said that, regardless of intentional, unintentional should not be. Germany's national television news programs in Germany have a good image of the audience every day, millions or even tens of millions of viewers, such errors would lead to German viewers a distorted image of China.

German national television this program stirred strong resentment in the Chinese. "Global Times" reporter saw in Germany, hot Chinese forum thread on this error to exceed 10 pages. An ethnic Chinese, said the German national television this evening reported that the National Day, when, for the light cube written in Chinese, "Long live the motherland" and that the station correspondents in China explained that evening only to Chinese audiences to see, and immediately began to talk about the East Germany's not free. Another Chinese User is revealed that the coverage of China and often deliberate errors than the national TV for this one, it has become the usual style of the German media. Now many correspondents in China to understand Chinese, but if you do not go against her conscience to lie, reporters may be excluded or dismissed.

An analysis of the Chinese netizens represent the views of many Chinese in Germany. He said that China is the only outside of Western civilization may pose a threat to their country, so they deliberately distorting the facts, spread rumors and slanders. German media or politicians, do not care about the Chinese in Germany the ideas and views. However, he believes that this stage is a transitional period, as long as China can maintain this momentum, a few years later, when China's stronger when such a bias will begin to waver in turn. At present, the Chinese in Germany has said it will collect all kinds of wrong or improper translation back to the TV. (This article Source: Yangtze Evening News)